Localization
다양한 게임 번역을 통해 축적된 경험을 기반으로
게임 전문 용어 및 특징을 반영한 최적화된 현지화!
게임 현지화는 일반 번역과 다른 특징이 있습니다.
- 언어의 길이를 고려한 짧고 간략한 표현
- 각 나라에 맞는 문화적 요소 고려
- 각 언어에 맞는 재미있는 표현
-게임 내 변수 및 태그 적용
번역
리뷰
1
· Machine QA 진행
· (용어, 태그, 숫자 등 일관성 확인)
2
· 고객사 최종 용어 및 수정 사항 반영
3
· 네이티브 리뷰
4
· 납품 파일 전환 후 편집
5
· 고객사 납품
· 텍스트 분석 및 번역 툴 환경 준비
1
· 각 언어 담당자 번역 진행
3
· 신규 용어 용어집에 추가
4
· 번역 완료
5
· 용어집 및 지침 작성
· 각 언어 담당자에 배포
2