Yerelleştirme
Optimize edilmiş yerelleştirme sağlamak üzere deneyimimizden ve özel terminolojilerden oluşan veri tabanımızdan yararlanıyoruz.
Oyun yerelleştirme özel beceri gerektiren özgün özellikler gerektirmektedir.
- Oyunun türüne özel ve tam yerinde kullanılacak terminoloji.
- Hedef ülkelerden her biri için yerel kültür unsurlarının göz önüne alınması.
- Eğlendirici deyimlerin yerelleştirilmesi.
- Değişkenlerin ve etiketlerin doğru bir şekilde aktarılması.
Çeviri
Değerlendirme
1
· Bilgisayarlı Kalite Güvence (terminoloji kullanımında tutarlılık, etiketler, değişkenler, gramer, yazılım kuralları vb.)
2
· Müşteri tarafından onaylanan Terminoloji Sözcüklerinin ve düzeltmelerin uygulanması
3
· Ana dili hedef dil olan dil bilimciler tarafından gözden geçirme
4
· Teslimat dosyası formatını oluşturma
5
· Teslimat
· Metin Analiz ve Hazırlık
1
· Tercümeye Başlanması
3
· Sözlüğe yeni terimlerin eklenmesi
4
· Komple Çeviri
5
· Projeye Özgün Kılavuz ve Sözlük Oluşturma (Terminoloji Tabanı)
2