บริการแปลภาษา
เรานำประสบการณ์ที่เรามีบวกกับฐานข้อมูลคำศัพท์เฉพาะทางที่เรารวบรวมไว้มาใช้ในการให้บริการแปลภาษาที่ได้คุณภาพสูงสุด
การแปลเกมมีลักษณะที่ไม่เหมือนกับการแปลเนื้อหาอื่น ๆ ซึ่งต้องใช้ทักษะความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ
- ใช้คำศัพท์ที่สั้นกระชับและสอดคล้องกับประเภทของเกม
- พิจารณาถึงปัจจัยด้านวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ
- แปลด้วยสำนวนที่สนุกสนาน
- ใส่ค่าตัวแปรและแท็กได้อย่างถูกต้อง
การแปล
การตรวจทาน
1
· ตรวจสอบความถูกต้องด้วยระบบ Machine QA (ตรวจสอบความสอดคล้อง แท็ก ค่าตัวแปร ไวยากรณ์ การสะกดคำ ฯลฯ)
2
· ใช้อภิธานศัพท์ที่ผ่านการอนุมัติจากลูกค้า และตรวจแก้ตามความเห็นชอบของลูกค้า
3
· ตรวจทานโดยเจ้าของภาษา
4
· แปลงเป็นไฟล์เพื่อจัดส่ง
5
· ส่งไฟล์
· วิเคราะห์และจัดเตรียมเนื้อหาที่จะแปล
1
· เริ่มทำการแปล
3
· เพิ่มคำศัพท์ใหม่ ๆ ลงในอภิธานศัพท์
4
· เสร็จสิ้นการแปล
5
· สร้างคู่มือและอภิธานศัพท์ (ฐานข้อมูลคำศัพท์) ที่ใช้กับโปรเจกต์นั้น ๆ โดยเฉพาะ แล้วส่งให้นักแปล
2
เรานำประสบการณ์ที่เรามีบวกกับฐานข้อมูลคำศัพท์เฉพาะทางที่เรารวบรวมไว้มาใช้ในการให้บริการแปลภาษาที่ได้คุณภาพสูงสุด
เรานำประสบการณ์ที่เรามีบวกกับฐานข้อมูลคำศัพท์เฉพาะทางที่เรารวบรวมไว้มาใช้ในการให้บริการแปลภาษาที่ได้คุณภาพสูงสุด
เรานำประสบการณ์ที่เรามีบวกกับฐานข้อมูลคำศัพท์เฉพาะทางที่เรารวบรวมไว้มาใช้ในการให้บริการแปลภาษาที่ได้คุณภาพสูงสุด
การแปลเกมมีลักษณะที่ไม่เหมือนกับการแปลเนื้อหาอื่น ๆ ซึ่งต้องใช้ทักษะความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ
- ใช้คำศัพท์ที่สั้นกระชับและสอดคล้องกับประเภทของเกม
- พิจารณาถึงปัจจัยด้านวัฒนธรรมของแต่ละประเท
- แปลด้วยสำนวนที่สนุกสนาน
- ใส่ค่าตัวแปรและแท็กได้อย่างถูกต้อง