Localização
Utilizamos nossa experiência e nosso banco de dados acumulado de terminologias especiais para fornecer uma localização otimizada.
A localização de jogos tem características únicas que demandam habilidades específicas.
- Uso de terminologias específicas e concisas por gênero.
- Consideração de fatores culturais para cada idioma final conforme o país.
- Localização de expressões casuais.
- Transferência correta de variáveis e tags.
Tradução
Revisão
1
· Machine QA (conferência de coerência de terminologia, tags, variáveis, gramática, ortografia etc.)
2
· Aplicação de Termos de Glossário aprovados pelo cliente e correções.
3
· Revisão nativa
4
· Conversão para o arquivo de entrega
5
· Entrega
· Análise textual e preparação
1
· Início da tradução
3
· Adição de novos termos no glossário
4
· Conclusão da tradução
5
· Criação e distribuição de diretrizes e glossário específicos para o projeto
2