LQA
言語品質保証（LQA）による翻訳品質の向上
言語品質保証（LQA）とは，翻訳後のゲームが原作と同様，不自然が点がなく，違和感なくプレイできるよう翻訳内容を修正する，翻訳プロジェクトにおける最終過程です。世界各国現地の担当者がゲームを直接プレイしながら，以下の点に重きを置きながら，テキストを修正していきます
- キャラクターやプレイ画面の雰囲気とマッチした表現への修正
- テキストの視認性を考慮した時，最適と考えられる長さへの修正
- イメージとしてゲーム画面に組みこんだテキストの確認
- プレイの状態に合致するテキストが出力されているかの確認
- 専門的な用語が各国の言語および文化的背景を考慮した時に正確に伝達されるかの確認