LQA
Una localizzazione curata nei minimi dettagli con il servizio di LQA
La procedura di LQA è un valore aggiunto per il tuo videogioco: garantisce che i giocatori di tutte le versioni localizzate godano della stessa esperienza di gioco immersiva della lingua originale. Per ciascuna delle lingue target, madrelingua esperti del settore testano la versione tradotta giocando e applicano gli ultimi ritocchi per perfezionare la localizzazione.
- Verifica della corrispondenza tra testo e immagine/azione sullo schermo.
- Ottimizzazione della lunghezza del testo
- Controllo della correttezza dei testi negli elementi grafici.
- Controllo della sincronizzazione tra testo visualizzato e game play.
- Controllo e implementazione della terminologia adeguata al genere e alla cultura target.