LQA
La meilleure qualité de localisation de jeux par LQA
L'assurance qualité linguistique (LQA) est un processus de valeur ajoutée supplémentaire visant à assurer, pour toutes les langues traduites, la même immersion et la même expérience que dans la langue originale. Un spécialiste linguistique natif pour chaque pays cible joue au jeu avec la traduction appliquée et implémente les ultimes corrections de localisation.
- Optimisation des textes pour correspondre à ce qui se passe à l'écran
- Ajustement de la longueur du texte
- Vérification des textes visuels
- Vérification que les textes affichés correspondent au déroulement du jeu.
- Vérification et application de la terminologie spécifique au genre et à la culture locale.