Localización
Aprovechamos nuestra experiencia y base de datos acumulada de terminología especial para proporcionar una localización optimizada.
La localización de juegos tiene características únicas que demandan aptitudes especiales.
- Uso de terminología específica del género y concisa.
- Consideración de los factores culturales de cada país objetivo.
- Localización de expresiones de entretenimiento.
- Transferencia correcta de variables y etiquetas.
Traducción
Revisión
1
· Aseguramiento de la Calidad utilizando máquinas (verificación de consistencia de términos, etiquetas, variables, gramática, ortografía, etc.).
2
· Aplicación de Términos del Glosario confirmados por el cliente y las correcciones.
3
· Revisión realizada por un nativo.
4
· Conversión del archivo de entrega.
5
· Entrega
· Análisis y Preparación de Textos
1
· Inicio de la Traducción
3
· Incorporación de nuevos términos al Glosario
4
· Finalización de la traducción
5
· Creación y Distribución de Pautas y Glosarios (Base Terminológica) Específicos del Proyecto
2