LQA
Höchste Qualität von Spiele-Lokalisierungen durch LQA
LQA ist der zusätzliche Wertschöpfungsprozess, mit dem der gleiche Tiefgang und das gleiche Spielerlebnis wie in der Originalsprache in allen übersetzten Sprachen sichergestellt wird. Spezialisierte Muttersprachler*innen für jedes Zielland spielen das übersetzte Spiel und nehmen die letzten Lokalisierungskorrekturen vor.
- Optimierung von Texten entsprechend Bild und Handlung auf dem Bildschirm
- Anpassung der Textlänge
- Überprüfung von Bildtexten
- Sicherstellen, dass die angezeigten Texte mit dem Gameplay übereinstimmen
- Überprüfung und Anwendung von genre- und kulturspezifischen Begriffen