Lokalisierung
Wir nutzen unsere Erfahrung und unsere gesammelte Datenbank spezieller Fachbegriffe, um eine optimierte Lokalisierung zu ermöglichen.
Die Lokalisierung von Spielen hat einzigartige Eigenschaften, die besondere Fertigkeiten erfordern.
- Nutzung eines genrespezifischen und prägnanten Wortschatzes.
- Berücksichtigung kultureller Faktoren für jedes Zielland.
- Lokalisierung von unterhaltsamen Ausdrucksweisen und Redensarten.
- Korrekte Übertragung von Variablen und Tags.
Übersetzung
Korrekturlesung
1
· Maschinelle QA (Überprüfung der einheitlichen Verwendung von Begriffen, Tags, Variablen, Grammatik, Rechtschreibung usw.)
2
· Anwendung der vom Kunden bestätigten Glossarbegriffe und Korrekturen
3
· Prüfung durch Muttersprachler*innen
4
· Konvertierung in Ausgabedatei
5
· Lieferung
· Textanalyse & Vorbereitung
1
· Beginn der Übersetzung
3
· Ergänzung des Glossars mit neuen Begriffen
4
· Fertigstellen der Übersetzung
5
· Erstellen & Verteilen von projektspezifischen Leitfäden & Glossaren (Termbank)
2