Pelokalan
Kami memanfaatkan pengalaman kami dan makin banyaknya basis data terminologi khusus kami untuk menyediakan pelokalan yang dioptimalkan.
Pelokalan game memiliki karakteristik unik yang memerlukan keahlian khusus.
- Penggunaan genre tertentu dan terminologi yang ringkas.
- Pertimbangan faktor budaya untuk setiap negara target.
- Pelokalan ekspresi yang menghibur.
- Perpindahan variabel dan tag yang benar.
Terjemahan
Tinjauan
1
· QA Mesin (memeriksa konsistensi istilah, tag, variabel, tata bahasa, ejaan, dll.)
2
· Terapkan Istilah Glosarium dan koreksi yang dikonfirmasi klien.
3
· Tinjauan Penutur Asli
4
· Konversikan ke pengiriman file
5
· Pengiriman
· Analisis Teks & Persiapan
1
· Mulai Terjemahan
3
· Tambahkan istilah baru di Glosarium
4
· Terjemahan Selesai
5
· Membuat & Mendistribusikan Pedoman & Glosarium Khusus Proyek (Basis Istilah)
2